Språk
Språkdirektøren kritiserer utkast til ny språkpolitikk
Universitetet i Oslo skal få ny språkpolitikk. Språkdirektør Åse Wetås mener forslaget som er lagt fram, er for vagt om norsk fagspråk.

Tirsdag skal styret ved Universitetet i Oslo (UiO) vedta en ny språkpolitikk for universitetet.
I forslaget som universitetsdirektør Arne Benjaminsen og kommunikasjonsdirektør Berit Kolberg Rossiné legger fram, slås det fast at UiOs språkpolitikk «skal bidra til å utvikle UiO som et europeisk ledende forskningsintensivt breddeuniversitet».
Utkastet skiller seg fra forslaget som en arbeidsgruppe ledet av professor Helge Jordheim la fram i fjor sommer.
Det får direktør i Språkrådet, Åse Wetås, til å reagere.
— Det Jordheim kom med var veldig konkret og fint, mens forslaget som blir lagt fram for styret har noen veldige generelle formuleringer, som jeg tror det kan være vanskelig for ansatte å omsette til konkret, språkpolitisk handling.
Styremøte kan du følge her fra kl. 09.30
Endret flere punkter
Språksjefen syns det er synd at flere av forslagene til Jordheim-utvalget har blitt skrotet. Blant annet foreslå utvalget i underpunktet «utdanning» at «norsk skal være hovedspråket. Unntak må begrunnes og forankres i fagmiljøet».
Dette er i forslaget som legges fram for styret, erstattet med «norsk er hovedspråket i undervisningen. Andre språk brukes når det er gode faglige grunner for det».
— Hovedgrunnen til at institusjonene har en språkpolitikk, er at makt- og bruksforholdet mellom norsk og engelsk er så skjevt som det er, og at akademia skal finne gode måter å nå målene som er satt for den overordnede norske språkpolitikken. I forslaget som er lagt fram mener jeg at de spesifikke kravene som stilles til undervisningsspråk og kontakten med samfunnet, kommer i bakgrunnen på en del punkter, sier Wetås.
Hun stusser særlig over formuleringen «norsk fagterminologi skal brukes i emner og studieprogrammer når det er relevant».
— Det er vanskelig å se for seg emner og studieprogrammer i det ordinære studietilbudet der det skulle være irrelevant å bruke norsk fagspråk og norskspråklig terminologi, og punktet fremstår dessverre nærmest som en relativisering av overordnede føringer om styrking, utvikling og bruk av norsk fagspråk på alle fagområder.
Er ikke endret siden 2010
Wetås påpeker et annet punkt Jordheim-utvalget foreslo, som nå er tatt bort.
— De foreslo å ta inn at «UiO skal bidra til en kunnskapsbasert norsk samfunnsdebatt, og skal legge til rette for at forskerne får den støtten og de insentivene de trenger for å formidle forskningen sin på norsk». Dette er erstattet av en helt uforpliktende språklig formulering om at UiO skal bidra til en kunnskapsbasert samfunnsdebatt nasjonalt og internasjonalt på norsk, engelsk og andre språk.
Benjaminsen og Rossiné skriver i saksfremlegget at forslaget deres skal ivareta norsk språk og «fremme vår rolle som et internasjonalt, forskningsintensivt breddeuniversitet».
— Politikken må bygge opp rundt parallellspråklighet, være fleksibel og gi retning og ambisjoner for arbeidet med språk ved UiO, skriver ledelsen.
De språkpolitiske retningslinjene som gjelder i dag, ble vedtatt tilbake i 2010.
I siste styremøte før sommeren i 2023 vedtok styret å begynne arbeidet med en ny språkpolitikk, blant annet fordi det hadde kommet en ny språklov og en ny universitets- og høgskolelov siden forrige gang UiO vedtok en språkpolitikk.
Det ble også gjort et poeng ut av at Universitetet i Oslo er mer internasjonalt orientert i dag enn de var i 2010.
Dagsorden styremøte 4. februar
Saker til behandling i lukket møte:
Ordinære saker
Godkjenning av dagsorden og habilitet
Saker til behandling i åpent møte
Informasjonssaker
Presentasjon av Africa-European Clusters of Research Excellence (Core)
Saker til behandling i lukket møte
Ordinære saker
Kallelse til ekstraerverv som professor II i immunologi ved Institutt for oral biologi (IOB), OD (internfinansiert).
Kallelse til stilling i ekstraerverv (20 %) som professor II (SKO 1013) innen psykologi ved Det samfunnsvitenskapelige fakultet, Psykologisk institutt.
Kallelse til midlertidig stilling i ekstraerverv som førsteamanuensis (SKO 1011) innen psykologi ved Det samfunnsvitenskapelige fakultet, Psykologisk institutt.
Forslag til eksterne representanter og vararepresentanter til Universitetsstyret 2025-2029.
Saker til behandling i åpent møte:
Informasjonssaker
Presentasjon av Universitetsbiblioteket
Ordinære saker
Investeringsplan 2025 - 2029
Reglement for Senter for global bærekraft (SGB)
Forslag til samlet regelverk for håndtering av studieavgifter ved UiO
Ny språkpolitikk for UiO
Informasjonssaker
Tildelingsbrev for Universitetet i Oslo 2025
Orienteringssaker
Orienteringer fra universitetsdirektøren
Saker til behandling i lukket møte
Informasjonssaker
Eventuelt
Ordinære saker
Godkjenning av protokoll for inneværende møte