OBS! Denne artikkelen er mer enn tre år gammel, og kan inneholde utdatert informasjon.
Forskningsrådet ga i sin tildeling i februar 12 millioner kroner til et prosjekt som blant annet skal se på hvordan døve innvandrerkvinner bruker tegnspråk. Gro Hege Saltnes Urdal leder prosjektet ved Høgskulen på Vestlandet, som skal se på hvordan hvordan døve kommuniserer med hverandre på tvers av ulike tegnspråk.
— Hvordan påvirker den kulturelle bakgrunnen din tegnspråket du bruker? Noe av det vi forsker på handler om å se på bruken av tegnene på varierte måter. Det vi er opptatt av er depicting, som vi på norsk kaller avbilding. Kort fortalt vil avbildende tegn avspeile direkte det de skal beskrive. De kan for eksempel vise hvordan noe ser ut, høres ut, eller føles som, sier Urdal til Høgskulen på Vestlandets egen hjemmeside.
Det finnes ingen universal språk for døve, og det kan være forskjellig fra land til land. Man vet lite om hvordan folk bruker tegnspråk i situasjoner der de ikke deler samme språk. Det ønsker Urdal og forskningspartner Benjamin Anible å finne mer ut av.
(Mats Arnesen / Khrono)
