Emerita bør fases ut

Denne teksten er et debatt­inn­legg. Inn­holdet i teksten uttrykker forfatterens egen mening.

 «I eit likestillingsperspektiv kan professor + emerita sjåast som det minste av tre vonde» står det på hjemmesiden til Språkrådet som svar til bruk av professor emerita. De andre ‘ondene’ for pensjonerte kvinnelige professorer er ‘professor emeritus’ og å lage et nytt hunkjønnsord — ‘profestrix’.

Professor emerita ble gradvis tatt i bruk fra rundt 1990 da kjønnsbalansert språkbruk kom på agendaen. Deretter har latinsk grammatikk dominert mye av diskusjonen emeritus/emerita. Språkrådet har beveget seg fra en klar kjønnsdelt terminologi for pensjonerte kvinnelige og mannlige professor i 1997 til dagens noe uklare anbefalinger. 

opptak

Hun er professor, men har mistet vitnemålet fra gymnaset. Derfor får hun ikke studere

Språkrådet mener nå at det verken er galt å bruke professor emerita eller professor emeritus om kvinner. Men i veiledningen om kjønnsbalansert språk hevder Språkrådet: «Fordi emeritus er et hankjønnsadjektiv på latin, foretrekker mange kvinner tittelen emerita». 

Hvor godt belegg er det for den påstanden?

Universitetet i Oslo har et språkforum som etter lengre tids diskusjon konkluderte med at det grammatisk korrekte for en kvinnelig pensjonert professor er professor emeritus. Det står som språktips i listen over stillingsbetegnelser ved UiO, men den varierende bruken av emeritus/emerita for pensjonerte kvinnelige professorer ved UiO tyder på at dette enten ikke er kjent eller ignoreres.

emeritus

Kalles professorer på nettsiden — uten å være det

For øvrig har de siste års språklige opprydning ført til at yrkestitler og stillingsbetegnelser basert på kjønn snart er et tilbakelagt kapittel. Det er også et stortingsvedtak om kjønnsnøytrale titler i alle av statens virksomheter. 

I USA er det universiteter som har innført det kjønnsnøytrale ‘emerit’ som erstatning for både emeritus og emerita, uansett latinske regler (og før Trumps andre presidentperiode).

Et spørsmål er også om det er nødvendig å ha med ‘emeritus/emerita’ i det hele tatt. I § 7—9 i Universitets- og høgskolelovens står det: «Den som har hatt stilling som professor i minst ti år, eller som etter kortere tjenestetid blir pensjonert fra en slik stilling, har rett til å bruke tittelen etter fratreden fra stillingen.» 

pensjonistene

240 seniorer samlet under samme tak. — Helt fantastisk å være her

Så en gang professor, alltid professor.

Uansett — det synes fortsatt å være uenighet om den latinske grammatikken, og det er inkonsekvent bruk av emeritus/emerita ved institusjonene. 

Det er på tide å fase ut kjønnsdifferensiering av pensjonister som har tilbakelagt en yrkeskarriere med kjønnsnøytral tittel. Enn så lenge bør professor emeritus brukes for både kvinner og menn.

akademikergata

I denne gata fikk bare akademikere bo. Helle (90) har bodd her i snart 60 år