Kåre Nilsson (1940–2026)

Førsteamanuensis emeritus Kåre Nilsson sovnet stille inn 13. februar 2026. Tidligere studenter og kollegaer minnes ham som en kunnskapsrik, kunnskapstørst, åpen og raus foreleser, veileder, kollega og venn, som gjorde et sterkt inntrykk på dem som fikk gleden av å kjenne og samarbeide med ham. 

Kåre hadde sin utdanningsbakgrunn fra Norges Handelshøyskole, Universitetet i Oslo og Stockholms universitet, og i 1972 avla han sin hovedfagseksamen i portugisisk ved UiO. Han var med på å bygge opp portugisisk som fag ved universitetet og var ansatt som universitetslektor, amanuensis og førsteamanuensis i fagmiljøet for iberoromanske språk ved UiO fra 1973 og fram til han gikk av med pensjon i 2008. Han underviste, veiledet og forsket innen portugisisk og spansk språk, kontrastiv grammatikk og oversettelse. I flere perioder var han avdelings- og instituttbestyrer ved samme institusjon. Kåre var en aktiv bidragsyter til Klassisk og romansk institutt (seinere Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk, ILOS) sitt elektroniske tidsskrift Romansk Forum.

Kåre var blant de første ved Humanistisk fakultet som fikk datamaskin, og på den arbeidet han blant annet med leksikografi. Han sto bak pionerverket Norsk-portugisisk ordbok, som kom ut først i 1979 og seinere i en utvidet utgave i 1994. Han ga seg også i kast med flere større og mindre ordboksprosjekt, som Lingua spansk og Spansk blå ordbok. For sistnevnte mottok forfatterne i 2012 Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforenings pris for årets beste ordbok. Han var svært faglig engasjert og sto inntil nylig selv for oppdateringer i Spansk blå ordbok, som i dag lever videre i digitalt format på Ordnett.no, til glede for skoleelever, studenter, oversettere og andre. Hans innsats i arbeidet med tospråklige ordbøker skal ikke undervurderes. I 2000 ble Kåre utnevnt til ridder av Henrik Sjøfarerens orden for sin innsats for å fremme portugisisk språk og kultur i Norge.

Også lenge etter at han ble pensjonist, diskuterte han mer enn gjerne grammatikk med sine likesinnede. Det ga ham stor glede å oppdage nyord på portugisisk og spansk, som han kom over ved å lese portugisiske og spanske aviser eller på sine mange reiser til leiligheten i Tavira i Portugal sammen med kona Vivi. 

Kåre var ung til sinns, sosial og inkluderende, og studentene hans visste godt at de beste gullkorna kom på røykehjørnet i pausene under seminarer og forelesninger. 

Det er lenge siden lyden av Kåres Vespa hørtes foran Niels Treschows hus, og han har allerede i flere år vært savnet på Blindern. Vi sitter igjen med mange gode minner om faglige diskusjoner om grammatiske og kontrastive problemstillinger samt kaffepauser og fredagstreff med morsomme historier og anekdoter.

Våre tanker går til Vivi og til Kåres barn, barnebarn og øvrige familie. 

Vi lyser fred over Kåres minne.

____________________________________

Tidligere studenter og kollegaer: 

Cecilia Alvstad, Kaja Rindal Bakkejord, Julián Cosmes-Cuesta, Kristine Eide, Jan Engh, Kristin Hagemann, Daniel Ims, José María Izquierdo, Graciete Londrim, Åsmund Ormset, Maximino Jesús Ruiz Rufino, Sergio Sabbatini, Diana Santos, Marcin Wlodek og Eva Refsdal