Svenske studenter sliter med engelsk pensum

Det siste året har stadig mer oppmerksomhet blitt viet studenter, lesing og konsentrasjonsevne. Også språk spiller inn på studenters mulighet til å absorbere fagkunnskapen.

I to nye studier sier svenske studenter at de ikke blir godt nok forberedt på engelsk pensum på videregående. 

— Færre enn halvparten anser seg godt forberedt på lesing på engelsk fra skolen, og nesten en tredjedel opplever forberedelsene som utilstrekkelige, sier professor ved Chalmers tekniska högskola, Hans Malmström, i en pressemelding. 

Føler seg ikke forberedt

Nylig kom Språkrådet og Nifu med en rapport som viser at norsk taper pensumterreng til engelsk. I ett emne var det kun 12 prosent norsk pensum. 

I Sverige ser man en lignende trend med økt engelsk pensum. Nær 30 prosent av pensum er generelt sett på engelsk, men i mange kurs dominerer engelsken helt, viser ny forskning. I en fjerdedel av pensumlistene fra drøyt 2000 emner er mer enn halvparten av pensum på svensk. 

Noen studenter leser ikke pensum som er på engelsk i det hele tatt, sier Malmström, som er medforfatter på flere forskningsartikler om studentenes lesevaner.

I Malmströms forskning har rundt 1000 studenter blitt spurt om deres lesevaner. En tredjedel forteller at de enten leser selektivt eller ikke leser obligatorisk engelsk pensum i det hele tatt.

Sverige

Forsker avlyser svensk lesekrise

Leser langsommere

Forskningen til Malmström viser at studenter som ikke har engelsk som morsmål, leser langsommere når de leser pensum. 

— Studentene risikerer å falle bakpå, særlig hvis de har flere emner samtidig med tunge engelske leseoppgaver. Da blir det en urimelig lesebyrde.

Samtidig foretrekker tre av fire svenske studenter sitt eget morsmål framfor engelsk som pensumspråk. 

— Bruken av engelsk er økende, uansett hvilken del av svensk høyere utdanning vi ser på. Det gjelder på bachelornivå, masternivå, både kurs og studieprogrammer — og trolig også pensum. Engelsk tar stadig mer plass, sa Malmström til Khrono tidligere i januar.

norsk som fagspråk

Norsk taper som pensum­språk. På ett fag er det kun 12 prosent norsk